Квитка Тсисик је америчка певачица пореклом из Украјине, најпопуларнији извођач џинглова за рекламе у Сједињеним Државама. Такође је извођач блуза и древних украјинских народних песама и романси. Имала је ретко и романтично име - Квитка. И такође јединствен глас који је тешко помешати са било којим другим.
Не снажно, али проницљиво, помало дирљиво и бестежинско, као да је саткано од најфинијих нота и осећања, од искрености, туге и небеске радости. Кад се једном чује, тоне дубоко у душу да би тамо пробудила најскривеније струне које никада неће ућутати. Овако певају само анђели када силазе на неко време на земљу. Нажалост, њихово време на земљи је често веома ограничено. Ово се десило са Квитком.
Детињство и младост Квитке Тсисик
За многе њене сународнике, Квитка Тсисик је била оличење америчког сна. Ћерка послератног емигранта из Лавова, професионалног виолинисте, бившег концертмајстора Лавовске опере, Владимира Цисика. Од детињства је одрастала у атмосфери музике и уметности. Од 4 године, отац је почео да учи своје ћерке Квитку и Марију да свирају виолину и клавир. Марија је касније постала позната пијанисткиња. Била је чак и директорка Конзерваторијума у Сан Франциску и предавала мајсторске часове у концертној дворани Карнеги Хол.
Квитка се, поред свирања виолине, озбиљно интересовала за балет и успешно је изводила украјинске народне песме. Одмалена је учила у хору.
Квитка је дипломирала на Конзерваторијуму у Њујорку, где је савладала вокалну технику и маестрално избрусила редак музички дар – колоратурни сопран. Овај наступ су одмах приметили амерички шоу бизнисмени. Позвали су Квитку Цисик (или Кејси, како су је звали Американци) као пратећег вокала звездама прве величине.
Судбина породице Квитка Тсисик
После Другог светског рата, амерички континент је дочекао младу украјинску породицу са ћерком Маријом. Тада је имала 3 године. Родитељи будуће певачице, заједно са многим украјинским имигрантима, тражили су нову домовину. Неколико година раније, млади пар је живео у логору у немачком граду Бајројту. Тамо се 1945. године родила ћерка Марија. Када су логори затворени 1949. године, нису се вратили у Украјину, већ су отишли на Запад.
Мајка Квитке Цисик, Иванна, била је рођена становница Лавова и била је из веома познате породице. Пре одласка у Немачку, млади пар Тсисик живео је у кући Иванниних родитеља до 1944. Отац Владимир је био из Коломишчине (Лавовска област), која је била позната по песмама и уметничким занатима. Његова мала домовина (село Лески), у којој су живели његови родитељи, шесторо браће и сестра, 1939. године постаје предмет чистки од „народних непријатеља“.
Први језик је украјински, други језик музике
Квиткин први језик, упркос чињеници да је рођена у Америци, био је украјински. И чим га је савладала, отац је одлучио да своју ћерку научи „другом језику“ - музици. За своје беспрекорне студије, Квитка је добила стипендију за студирање виолине на Универзитету у Њујорку. Али тамо сам студирао само годину дана, јер сам током свог одраслог живота сањао да певам, а не да свирам. Од детињства, девојчица је певала у црквеном хору и била солиста у школском хору. Уз пратњу виолине својих родитеља, код куће је изводила сложене музичке делове.
А сестра Марија је свирала клавир. Поседујући магичан и редак глас (колоратурни сопран), видела је себе као оперску певачицу. Стога је постала стипендиста на Музичком конзерваторијуму у Њујорку (Маннес Сцхоол оф Мусиц). Под руководством професора музике Себастијана Енгелберга, Квитка Цисик је студирала оперско извођење. Под овим сценским именом, талентовани извођач је постао популаран у музичком животу Америке.
Први музички успеси украјинског емигранта
Седамдесете су биле време успона и бриљантне каријере за Кејсија. Постала је популарна као солиста и пратећи вокал. А такође и као извођач диџинглова за познате компаније и високо плаћени певач.
Кејси је створио имиџ корпорација: Цоца Цола, Америцан Аирлинес, Сеарс, Сафеваи, Старбурст, АБЦ, НБЦ, ЦБС. А од раних 1980-их, певала је за Форд Моторс 18 година. И сваки Американац је могао да чује јединствену композицију у њеном извођењу, Да ли сте недавно возили Форд? или чувени соундтрацк Иоу Лигхт Уп Ми Лифе из истоименог филма. Добио је Оскара и направио велику буку у шоу бизнису. Американци су израчунали да је Кејсијев глас слушало више од 22 милијарде људи.
Све је допринело њеном успеху - савршен вокал, способност да пева у различитим жанровима и стиловима, високо квалификована техничка обука. Певачица је почела да студира оперско певање и сањала је да постане оперска певачица, али се заинтересовала за студијске вокале. Убрзо су познате џез, поп и рок звезде почеле да је позивају да снима дискове. Ово је Мицхаел Франкс, Боб Јамес, Давид Санборн, Мицхаел Болтон, Роберта Флаке, Линда Рондстад, Царли Симон, Цароле Кинг, Даве Валентине, Микио Масуо. А такође и Квинси Џонс, који је продуцирао Мајкла Џексона и креирао аранжмане његових хитова. Ово последње је почело певањем у хору, а Кејси је стајао и певао поред њега.
Заслужена Квитка Цисик није добила Оскара
Године 1977., током снимања филма Иоу Лигхт Уп Ми Лифе, Џорџ Брукс је написао истоимену песму за главног јунака. Требало је да је отпева у једној сцени. Пошто главна глумица није била позната по свом гласу, Џорџ Брукс је предложио Кејси да то уради. У филму је играла улогу своје пријатељице. Кејси је певала и то беспрекорно. Уочи изласка филма поставило се питање под чијом етикетом албум треба да изађе. И такође ко има више права: студио у коме су песме снимљене, или филмски студио који је снимио филм. Док су се водили правни спорови, певач Пат Бун купио је права за извођење музике из филма. И дао га је својој ћерки Деббие Бооне. Снимила је Иоу Лигхт Уп Ми Лифе са другим непознатим песмама, копирајући Кејсијев стил певања.
У почетку песма није привукла пажњу. Али у року од недељу дана постао је хит и остао на врху топ листа 10 недеља. То је довело до огромне популарности Деббие Бооне и режисера филма. Свадбена балада из филма номинована је за Оскара. Готово нико није знао за Кејсијеву верзију песме у филму. Пошто филм још није објављен. Када је објављен ЦД са звучним записима, Кејсијево име није било на њему. Албум се једноставно звао „Оригиналне песме из филма“. Радило се о крађи ауторских права на песму. Али Кејси није желео да настави спор на суду.
Након овога, Деббие Бооне је имала још неколико мањих скокова. Није успела да дође до првих 40. И остала је позната само захваљујући песми из филма. Данас ова скандалозна композиција има десетине интерпретација и изводе је познати певачи. Први пут ју је отпевао Кејси 1977.
Квитка Тсисик: Песме из Украјине
Упркос заузетости и уносним уговорима са познатим компанијама, Кејси се бавила заборављеним украјинским песмама. Али испоставља се да се о украјинској песми ван дијаспоре готово ништа не зна. Недостаје им модерно уређење и савршена техничка обрада. И Квитка Тсисик је одлучила да направи музички избор, дајући удаљеним, али драгим мелодијама нови звук. Као што је касније признала у интервјуу Александру Ерминеу, ово је била жеља њеног живота. Такође је желела да се чује у домовини свог оца (наиме у Лавову), а не само у Америци. Да би остварила свој сан, замолила је своју породицу и најмилије за помоћ. Наиме, сестра Марија, која је бирала репертоар, а извела је и клавирске деонице.
Такође мајка која је исправила заборављени украјински изговор. И супруг Џек Кортнер, композитор и аранжер, који је учинио да песме одлично звуче. Певачица није штедела ни за чувени инструментални оркестар САД. Кејси се преобразила у Квитку и певала искрено и душевно, као права Украјинка. Квитка је за Џека Кортнера преводила сваку реч како би могао боље и тачније да пренесе јединствену мелодију своје завичајне песме и сачува њену аутентичност. Године 1980. уметница је свој први албум на украјинском језику под истим именом „Квитка“ посветила свом оцу Владимиру Цисику.
Награде Квитки Тсисик
Квитка Тсисик, фасцинирана дубином свог родног ритма и мелодије, планирала је да објави други и трећи албум. Није знала да ће песме које је извела 1988. добити 4 награде на фестивалу у Едмонтону. Али, нажалост, певачица није могла да присуствује додели награде из здравствених разлога. Године 1990. њени албуми су номиновани за награду Греми у категорији савременог фолклора.
Убрзани темпо живота и обавеза испуњавања уговора „одгурали су” реализацију снимања другог албума. Поред тога, многе промене су се десиле у животу певача. Развела се од Џека Кортнера и убрзо се удала за Едварда Раковича. Захваљујући заслуженим хонорарима и уговорима са познатим компанијама, породица је добијала приходе. Омогућили су одржавање музичког студија. И такође имате кућу у једном од престижних делова града - Централ Парк. Песме у овом студију снимали су Мадона, Џорџ Бенсон, Шон Ленон, Френк Синатра и др. Пар је добио сина, који је добио име по родитељима, Едвард-Владимир.
Године 1992. Александар Горностај је дошао у Њујорк и снимио видео интервју са Квитком Тсисик на украјинском језику. Представио је у Ванкуверу филм „Украјина: земља и људи”, снимљен за канадску телевизију (поводом стогодишњице емиграције). Фрагменти интервјуа уврштени су у документарни филм „Квитка. Јединствени глас“. Снимио га је ТВ канал Интер за певачев 60. рођендан.
Снови остварени и неостварени
Тек 1989. сан о снимању другог диска са песмама постао је стварност. Тако је настао легендарни албум „Две боје” на основу истоимене песме на стихове Дмитрија Павличка и музику А. Билаша. На пакету је био натпис: „Ова збирка песама је сан моје украјинске душе да утка светле нити у поцепано платно које осликава судбину мог народа. Албум је садржао духовиту песму „Чујеш ли брате мој...“. Постао је симбол емиграната, а ту су биле и речи: „... не можете бирати само своју домовину. Снимање албума, како је касније у интервјуу признао Квиткин супруг Едвард Ракович, био је пројекат љубави, љубави према Украјини.
У паузи између првог и другог албума, Квитка и њена мајка су једини пут дошле у Украјину. О овој посети се мало зна, а била је ограничена на приватне резиденције. Нема концерата или креативних састанака. Касније је сестра Марија дошла у Украјину са клавирским наступима. Када је Квитка била у својој домовини, нико није чуо њен глас због изолације украјинске културе и политичке цензуре. Тек након објављивања другог албума „Две боје” сви којима је стало сазнали су за певачев таленат. Мало касније почели су да је позивају у Украјину на концерте. А Квитка није могла да дође други пут. Можда због заузетости или болести.
Већина песама су познате и изводе их други певачи. Али нико није „покрио“ њен магични, узбудљиви тембар гласа, грациозан сопран и моћну енергију песме. Певач је знао за украјинску песму и осећао је украјинску душу боље од етничких становника. Ово је један од Квиткиних феномена. Људи у Украјини били су фасцинирани њеним талентом и желели су да достигну њен ниво. Интерпретација народне песме постала је узор другим извођачима. Назариј Јаремчук се тога са одушевљењем присетио током интервјуа за украјински радио у Винипегу непосредно пре своје смрти.
Квитка Тсисик: Јака Американка из Украјине
Квитка Цисик је планирала да бар још једном посети Украјину, посебно Лавов. Ово је град у коме су живели родитељи, као и породично гнездо Тсисик - село Лески у области Коломииа. Желео сам да чујем свој матерњи језик у историјској домовини мојих предака, да представим украјинске концерте. И такође снимити албум са успаванкама за мог сина, којег сам научио украјински. Али све је испало другачије. 29. марта, 4 дана пре њеног 45. рођендана, на радију је објављена смрт певачице. Кобно, Квитка је умрла од исте болести као и њена мајка - рака дојке. А 5 година касније, сестра Марија је умрла од ове болести.
Када је Квитки постављена дијагноза, речено јој је да ће живети само неколико месеци. Али, на срећу по певачицу, живела је још седам дугих година. Нешто пре њене смрти, њен супруг Ед Раковицх послао је поруку Квиткиној родбини и пријатељима тражећи од њих да јој пишу и подрже је у тешким тренуцима. Овај захтев је објавио и украјински радио програм у Винипегу. И многи слушаоци су послали писма и разгледнице уметнику и на адресу радио-емисије. Када се сазнало за смрт Квитке Тсисик, Богдана Башук (водитељка украјинског радио програма у Винипегу) посветила јој је програм. Можда иронично за певача, у етеру је пуштена тужна песма „Ждралови“. Од тада се ова музичка композиција увек изводи када се ода почаст Квиткиној. Песма је постала симбол не само украјинских емиграната, већ и туге за познатим уметником.
Пре две године у Лавову, на фасади у улици Глубокаја број 8, откривена је спомен-плоча посвећена Квитки Цисик. На спомен-плочи пише: „У овој кући до 1944. године живела је позната Лавовска породица, у којој је 1953. рођена позната америчка певачица украјинског порекла Квитка Цисик.
Меморијални музеј Квитке Тсисик
Недавно је једна од улица Лавова добила име по певачу и отворен је мали меморијални музеј. У будућности планирају да отворе споменик певачици у комплексу са парком у улици Квитки Тсисик у Лавову. Служиће као простор за рекреацију и место одржавања концерата у њену част. 2008. године у Кијеву је одржано прво вече сећања на певача (на иницијативу Алекса Гутмахера). Касније је у Лавову одржано прво међународно такмичење украјинске романсе названо по Квитки Тсисик.
